владение владени·е

1) (обладание) ownership, possession; (преим. недвижимостью) tenancy, тж. proprietorship; (право) dominion, dominium

вводить / переходить во владение — to vest

вступить во владение — to take possession (of), to come into possession (of)

передавать имущество в чьё-л. владение — to vest property in a person

вечное владение — perpetual possession

номинальные владения — titular possessions

пожизненное владение имуществом — estate for life, life estate

совместное владение — dual / joint ownership; (преим. недвижимостью) tenancy in common

находиться в совместном владении двух или более государств — to be under the joint tenancy of two or more states

фактическое владение при отсутствии правооснования — naked possession

владение на правах аренды — tenancy

владение от чужого имени — derivative possession

в чьём-л. владении — in smb.'s possession, in the possession of smb.

право владения — dominion, dominium

фактическое вступление во владение недвижимым имуществом — entry

2) (собственность) property; (земельное) domain; estate

3) мн. (территория) possessions

заморские владения — overseas possessions

иностранные владения — foreign possessions

колониальные владения — colonial possessions

территориальные владения — territorial possessions